【ロケ密着②】映画『ゴールデンカムイ』ロケ現場で「アシㇼパ役・山田杏奈さんのセリフって…」アイヌ語・文化監修者の感想は

明治末期の北海道を舞台に、一癖も二癖もある魅力的なキャラクター達が、莫大なアイヌの埋蔵金を巡り、繰り広げる壮大なストーリー。北海道出身の漫画家・野田サトル先生による大人気コミックを原作にした、実写映画『ゴールデンカムイ』が全国で大ヒット公開中です！

©野田サトル／集英社　©2024映画「ゴールデンカムイ」製作委員会

作品のメイン舞台が”北海道”ということで、地元の放送局である、私たち HBCも制作に協力！
HBCが運営する「Sitakke」では、これまでも作品の魅力を『ゴールデンカムイ沼』特集でお伝えしてきましたが、なんと今回、映画『ゴールデンカムイ』のロケ現場で独自インタビューを実施ッ！

映画『ゴールデンカムイ』はこうして作られた。3人の男たちの“本気”。

（左）美術担当の磯見俊裕さん （中央） 久保茂昭監督　（右）アイヌ語・文化監修の中川裕さん

2023年2月に行われた映画撮影の現場で、美術担当の磯見俊裕さん、アイヌ語・文化監修の中川裕さん、そして監督の久保茂昭さんにお話を聞きました。

Part1の記事⇒【ロケ密着①】北海道・二風谷で行われた杉元・アシㇼパの「コタン」シーン、美術スタッフが込めた想い

Part2となる今回は、アイヌ語・文化監修の中川裕さんへのインタビューをお届けします。

北海道・平取町「二風谷」で本作撮影用に再現された「コタン（アイヌの集落）」

2月某日、北海道・平取町「二風谷」。体の芯から凍てつくような冬の日でした。早朝、まだ日が昇りきる前から始まったのは、主人公・杉元佐一を連れて、アイヌの少女・アシㇼパが「コタン（アイヌの集落）」を訪れるシーンの撮影です。

「“アイヌ語の正しい発音”を徹底した」アイヌ語・文化監修 中川裕さんの想い

映画撮影中の合間、取材に答えてくれた中川裕さん

この日の撮影は、アシㇼパをはじめ、コタンで暮らすアイヌの人々が、アイヌ語を話すシーンが多く登場します。

原作・ＴＶアニメシリーズに引き続き、今作でもアイヌ語の監修を担当したのは、千葉大学名誉教授の中川裕さん。アイヌ語・文化監修という立場からみた、本作への想いについてお話を聞きました。

聞き手を務めたのは、HBCのアナウンサー・金城 茉里奈アナ。
実は、金城アナ、この日行われたコタンの撮影に、「アイヌの村人役」として参加しています。
中川さん監修のもと、アイヌ語でのセリフもありました。